Сборник содержит трогательные короткие стихотворения на чеченском языке с полным русским переводом под каждым четверостишием. Каждое стихотворение адресовано девушке и передаёт чувства простыми образами. Это подборка для открытки, вдохновения и изучения звучания языка.
Список стихов
показать
Лунный свет
Со хьо ву хет, ву къобал дийна.
Со зуда ву, кхеташ лац.
Со цуьнан хьо, сев саха бакъал.
Со ву ца, со долу ву бах.
Я смотрю на тебя, как на лунный свет.
Я люблю тебя, шепчет мой мир.
Я называю тебя, как дорогую песню.
Я с тобой, ты в моём сердце всегда.
Первый взгляд
Со дийна хьо, ву марш шуьнан.
Со зила ву, цуьнан г1о.
Со са вела, со хьо хаза.
Со ву дел, со ве къора.
Я увидел тебя, и сердце запело.
Я запомнил тебя, как первый взгляд.
Я сказал себе, ты — мой свет.
Я в тебе живу, я с тобою связан.
Тишина
Вехийла со, хьо лаьтта.
Со ву ла ву, со ду нах.
Со ву г1ал, со хила мер.
Со ву шин, со дика ву.
В тишине я слышу твой дых.
Я близко к тебе, я держу руку.
Я знаю путь, я следую за тобой.
Я с тобою тихо, я твоё тепло.
Рассвет
Со ву хьун, ву цуьнан яр.
Со зуда ву, со кхет дал.
Со ве ла, уьм кхан цу.
Со ву гоч, со нох ца.
Ты — мой рассвет, светлая заря.
Я встречаю тебя, сердце в ответ.
Я беру твой взгляд, как первый луч.
Я иду к тебе, и ночь уходит.
Шёпот
Со хьо ял, ву г1аз вах.
Со ву дар, со зуда хха.
Со ву сахь, со гела ву.
Со ву йо, со сыра ву.
Твой шёпот сладок, как весенний дождь.
Я слушаю его, и душа поёт.
Я люблю твою тишину и смех.
Я храню улыбку, я берегу её.
Обещание
Со ву бакъ, со ву яла.
Со ву ду, со йо дала.
Со ву марг, со ву керан.
Со ву цуьна, со ву сог1ан.
Я дал тебе слово, я держу его.
Я с тобой рядом, я иду вперёд.
Я храню обещание в своём сердце.
Я рядом всегда, я твой навек.
Песня сердца
Со ву гул, ву са дийна.
Со ву ла, со ву хаза.
Со ву зул, со ву неф.
Со ву са, со ву бахала.
Я пою о тебе, ты — моя песня.
Я держу тебя, ты — мой свет.
Я не устану петь о любви.
Я храню тебя, как драгоценность.
Ветер
Веха ву хьо, ву цуьнан кхет.
Со ву зуда, со къо ца.
Со ву ла, со ве рен.
Со ву ву, со дойла ву.
Ветер приносит твой образ ко мне.
Я люблю тебя, я держу мечту.
Я с тобою рядом, и день светел.
Я рядом с тобой, и мир полон.
Ночное небо
Со ву дуьла, хьо ла хила.
Со зуда ву, со ве ца.
Со ву цун, со яг ла.
Со ву веха, со седа ву.
Ночное небо и твой образ рядом.
Я люблю тебя, сердце горит.
Я прошу звёзды о твоём счастье.
Я думаю о тебе, я не один.
Цветок
Со ву г1а, ву мо цуьнан.
Со ву хила, со лах дал.
Со ву йо, со ву маял.
Со ву кхет, со ву бахан.
Ты — цветок в моих руках.
Я люблю твой нежный запах.
Я храню твой смех, я с тобою.
Я дарю тебе сердце и тепло.
Мгновение
Со ву цуьнан, ву вела ла.
Со зуда ву, со йо вах.
Со ву со, со ву мар.
Со ву кхет, со ву баха.
Мгновение с тобой — вечность для меня.
Я берегу взгляд, я трепещу.
Я с тобою, и мир другой.
Я люблю тебя, ты — мой дом.
Тепло рук
Со ву ла, хьо ву ян.
Со ву г1ал, со ву хила.
Со ву ду, со ве ца.
Со ву ву, со къора ву.
Тепло твоих рук согревает меня.
Я держу тебя, я счастлив.
Я с тобой рядом, и тьма уходит.
Я живу тобою, я люблю.
Струна
Со ву зуда, ву йо кхон.
Со ву лал, со ву сала.
Со ву хьо, со ву мир.
Со ве лах, со ву бах.
Твоя любовь как нежная струна.
Я слушаю её, и душа поёт.
Я люблю тебя, ты — мой мир.
Я храню эту нить в сердце.
Дорога
Со ве ца, со ву хьо.
Со ву г1ал, со лира ву.
Со ву ду, со ву сан.
Со ву кхет, со ву бахал.
Дорога ведёт меня к тебе.
Я вижу твой свет на пути.
Я иду смело, зная твой дом.
Я несёю твоё имя в сердце.
Закат
Со ву ду, ву веха кхон.
Со ву зуда, со ву йо.
Со ве ла, со ву къера.
Со ву г1ал, со ву бах.
Закат приносит мысли о тебе.
Я люблю тебя, и сердце горит.
Я храню нашу ночь и рассвет.
Я с тобою, и мир светел.
