Японская поэзия веками воспевала красоту и загадочность женской любви. В этих коротких формах, таких как танка и хайку, чувства выражаются с удивительной точностью и глубиной. Стихи о женщине часто наполнены образами природы, отражающими её хрупкость и силу. В них можно найти и страсть, и нежность, и тихую грусть по несбыточному. Этот сборник предлагает взглянуть на мир японской любовной лирики, посвященной прекрасной половине человечества.
Список стихов
показать
Лунный отблеск на кимоно
В саду, где вишни цветут,
Твой силуэт в лунном свету.
Кимоно шепчет о любви,
И сердце замирает в тиши.
Твои глаза – два темных озера,
В них отражается вся Вселенная.
Я тону в их глубине безбрежной,
Любовь моя к тебе безмятежна.
Шепот бамбуковой рощи
В бамбуковой роще, тихий шепот,
Твои волосы, как шелк, ниспадают.
Взгляд твой полон нежности и света,
Сердце мое в плену у тебя.
Как лепестки сакуры на ветру,
Так и любовь моя к тебе легка.
Она не знает границ и преград,
И в ней вся моя жизнь, моя судьба.
Я буду любить тебя вечно,
Сквозь годы, сквозь расстояния.
Ты – моя муза, моя мечта,
Моя вечная любовь, моя отрада.
Аромат сливы в ночи
В ночи, аромат сливы пьянит,
Твой образ в мыслях моих возник.
Твоя улыбка – луч солнца в мгле,
И сердце бьется лишь о тебе.
Я жду тебя, как дождя земля,
Как птица ждет весеннего тепла.
Любовь моя к тебе – вечный свет,
Что освещает мой жизненный путь.
Красный мост над рекой забвения
Красный мост над рекой забвения,
Твоя рука в моей – надежда и сила.
В глазах твоих – отражение вечности,
И в них я вижу свою судьбу.
Как ивовые ветви склоняются,
Так и я склоняюсь перед тобой.
Твоя красота – неземное чудо,
И я готов служить тебе вечно.
Любовь моя к тебе – как океан,
Безбрежна, глубока и сильна.
Я буду любить тебя всегда,
Пока бьется мое сердце.
Первый снег на твоих плечах
Первый снег на твоих плечах,
Как белые лепестки сакуры.
Твоя красота – нежность и свет,
И сердце замирает от восторга.
Я хочу быть рядом с тобой всегда,
Делить с тобой радость и печаль.
Любовь моя к тебе – как вечный огонь,
Что согревает мою душу.
Ты – моя мечта, моя надежда,
Моя вечная любовь, моя отрада.
Я буду любить тебя вечно,
Пока бьется мое сердце.
Тень фонаря на шелке
Тень фонаря на шелке кимоно,
Твой силуэт в полумраке ночном.
Взгляд твой полон загадки и тайны,
И сердце замирает в тишине.
Как лунный свет скользит по воде,
Так и любовь моя к тебе нежна.
Она не знает границ и преград,
И в ней вся моя жизнь, моя судьба.
Я буду любить тебя вечно,
Сквозь годы, сквозь расстояния.
Ты – моя муза, моя мечта,
Моя вечная любовь, моя отрада.
Эхо цикад в летнем саду
Эхо цикад в летнем саду,
Твой голос – музыка для души.
Твоя улыбка – луч солнца в мгле,
И сердце бьется лишь о тебе.
Я хочу быть рядом с тобой всегда,
Делить с тобой радость и печаль.
Любовь моя к тебе – как вечный огонь,
Что согревает мою душу.
Ты – моя мечта, моя надежда,
Моя вечная любовь, моя отрада.
Я буду любить тебя вечно,
Пока бьется мое сердце.
Жемчужина в ладонях
Жемчужина в ладонях моих,
Твоя красота – неземное чудо.
В глазах твоих – отражение вечности,
И в них я вижу свою судьбу.
Как ивовые ветви склоняются,
Так и я склоняюсь перед тобой.
Твоя нежность – как шепот ветра,
И я готов служить тебе вечно.
Любовь моя к тебе – как океан,
Безбрежна, глубока и сильна.
Я буду любить тебя всегда,
Пока бьется мое сердце.
Запах чайных роз
Запах чайных роз в твоих волосах,
Твоя улыбка – свет в моей судьбе.
Взгляд твой полон нежности и света,
И сердце замирает в тишине.
Я хочу быть рядом с тобой всегда,
Делить с тобой радость и печаль.
Любовь моя к тебе – как вечный огонь,
Что согревает мою душу.
Ты – моя мечта, моя надежда,
Моя вечная любовь, моя отрада.
Я буду любить тебя вечно,
Пока бьется мое сердце.
Отражение в пруду с карпами
В пруду с карпами, твое отраженье,
Как сон, прекрасный и нереальный.
Твоя красота – небесное виденье,
И я пленен тобой безвозвратно.
Твои руки – как лепестки лотоса,
Нежные, хрупкие и прекрасные.
Я хочу держать их в своих ладонях,
И чувствовать твое тепло.
Любовь моя к тебе – как весна,
Полная жизни, надежды и света.
Я буду любить тебя всегда,
Пока бьется мое сердце.
Шелковый веер в лунном свете
Шелковый веер в лунном свете,
Твои глаза – два темных озера.
В них отражается вся Вселенная,
И я тону в их глубине безбрежной.
Твоя улыбка – луч солнца в мгле,
И сердце бьется лишь о тебе.
Я хочу быть рядом с тобой всегда,
Делить с тобой радость и печаль.
Любовь моя к тебе – как вечный огонь,
Что согревает мою душу.
Ты – моя мечта, моя надежда,
Моя вечная любовь, моя отрада.
Тихий звон колокольчиков
Тихий звон колокольчиков в храме,
Твой голос – музыка для души.
Твоя красота – неземное чудо,
И сердце замирает от восторга.
Я хочу быть рядом с тобой всегда,
Делить с тобой радость и печаль.
Любовь моя к тебе – как вечный огонь,
Что согревает мою душу.
Ты – моя мечта, моя надежда,
Моя вечная любовь, моя отрада.
Я буду любить тебя вечно,
Пока бьется мое сердце.
Забытый зонтик под сакурой
Забытый зонтик под сакурой,
Как символ нашей мимолетной встречи.
Твоя улыбка – свет в моей судьбе,
И сердце замирает в тишине.
Я хочу быть рядом с тобой всегда,
Делить с тобой радость и печаль.
Любовь моя к тебе – как вечный огонь,
Что согревает мою душу.
Ты – моя мечта, моя надежда,
Моя вечная любовь, моя отрада.
Я буду любить тебя вечно,
Пока бьется мое сердце.
Танцующие тени на стене
Танцующие тени на стене,
Твой силуэт в лунном свете ночном.
Взгляд твой полон загадки и тайны,
И сердце замирает в тишине.
Я хочу быть рядом с тобой всегда,
Делить с тобой радость и печаль.
Любовь моя к тебе – как вечный огонь,
Что согревает мою душу.
Ты – моя мечта, моя надежда,
Моя вечная любовь, моя отрада.
Я буду любить тебя вечно,
Пока бьется мое сердце.
Последний лепесток сакуры
Последний лепесток сакуры падает,
Как символ нашей уходящей любви.
Но в сердце моем ты останешься навсегда,
Моя мечта, моя надежда, моя отрада.
Я буду помнить твою улыбку,
Твой голос, твой взгляд, твою нежность.
Любовь моя к тебе – как вечный огонь,
Что будет гореть в моей душе вечно.
Ты – моя муза, моя мечта,
Моя вечная любовь, моя отрада.
Я буду любить тебя всегда,
Пока бьется мое сердце.
